1 00:00:03,020 --> 00:00:07,020 Ne désires-tu pas la liberté et les droits, Hohenheim ? 2 00:00:07,770 --> 00:00:11,240 Envisagez-vous de laisser votre vie se terminer en tant qu'esclave, 3 00:00:11,240 --> 00:00:13,360 sans même obtenir vos droits fondamentaux en tant qu'humain ? 4 00:00:14,990 --> 00:00:19,450 Si c’est le cas, autant vivre dans cette bouteille étouffante. 5 00:00:25,270 --> 00:00:28,270 L'autre côté de la Passerelle 6 00:00:32,300 --> 00:00:33,930 Pourquoi ?! 7 00:00:33,930 --> 00:00:35,220 D'accord! 8 00:00:35,220 --> 00:00:36,550 Finis-le, Ed ! 9 00:00:37,180 --> 00:00:39,970 Pourquoi suis-je, quelqu'un qui a obtenu Dieu, 10 00:00:40,140 --> 00:00:41,810 être vaincu à mains nues... 11 00:00:42,060 --> 00:00:45,270 ...d'un simple alchimiste humain ? 12 00:00:56,240 --> 00:00:57,910 Il l'a fait ! 13 00:00:57,910 --> 00:00:58,660 D'accord! 14 00:00:58,820 --> 00:01:00,240 Tu lui as montré ! 15 00:01:22,930 --> 00:01:24,730 Putain, mec ! 16 00:01:24,730 --> 00:01:26,230 Pourquoi te laisses-tu emporter ?! 17 00:01:26,230 --> 00:01:27,650 M-Mon mal ! 18 00:01:28,770 --> 00:01:30,270 Pierre... 19 00:01:32,280 --> 00:01:34,570 La pierre philosophale !! 20 00:01:40,030 --> 00:01:43,580 Donnez-moi votre pierre philosophale ! 21 00:01:45,410 --> 00:01:46,830 Merde! 22 00:01:46,830 --> 00:01:48,330 Avidité!! 23 00:01:48,330 --> 00:01:50,670 Idiot, tu vas te faire entraîner ! 24 00:01:50,670 --> 00:01:51,500 Lâcher! 25 00:01:51,500 --> 00:01:52,840 Je refuse ! 26 00:01:52,840 --> 00:01:56,800 Pour que je devienne Empereur, j’ai besoin de vous ! 27 00:01:56,800 --> 00:01:58,090 C'est tout simplement impossible ! 28 00:01:58,090 --> 00:02:01,050 Je suis né de mon père pour commencer. 29 00:02:01,050 --> 00:02:04,220 La force qui m’attire vers lui est plus forte que celle qui m’attire vers Lin Yao ! 30 00:02:04,220 --> 00:02:05,680 Rien ne peut être fait ! 31 00:02:05,680 --> 00:02:07,480 N'abandonne pas, Greed ! 32 00:02:07,480 --> 00:02:08,560 Continuez à essayer ! 33 00:02:10,900 --> 00:02:11,690 Merde! 34 00:02:12,440 --> 00:02:13,690 Mon corps...! 35 00:02:16,240 --> 00:02:18,570 Bon sang !! 36 00:02:21,240 --> 00:02:25,160 Eh bien, c'est quelques rangs de moins que d'être le roi du monde, 37 00:02:25,160 --> 00:02:27,410 mais je suppose que cela ne me dérangerait pas de devenir l'empereur de Xing. 38 00:02:28,330 --> 00:02:30,790 Nous allons nous battre ensemble, partenaire. 39 00:02:31,630 --> 00:02:32,790 C'est l'esprit ! 40 00:02:36,590 --> 00:02:37,670 Qu'est-ce que tu... 41 00:02:38,420 --> 00:02:40,380 Et c'est au revoir. 42 00:02:41,010 --> 00:02:44,180 Il n’est pas nécessaire que tu sois absorbé par lui avec moi. 43 00:02:45,680 --> 00:02:47,730 H-Attends, Cupidité ! 44 00:02:47,730 --> 00:02:51,520 Vous venez de dire que nous allions nous battre ensemble ! 45 00:02:51,520 --> 00:02:54,320 C'est un jeu déloyal, bon sang ! 46 00:02:54,320 --> 00:02:58,190 Je croyais que tu ne mentais jamais ! 47 00:02:58,190 --> 00:02:59,740 Tu ne peux pas laisser ça se terminer comme ça ! 48 00:03:00,860 --> 00:03:03,950 Mais tu es complètement tombé dans le panneau, sale gosse ! 49 00:03:07,080 --> 00:03:09,460 C'était mon premier et dernier mensonge. 50 00:03:10,460 --> 00:03:12,960 Lan Fan a une pierre philosophale avec elle. 51 00:03:12,960 --> 00:03:15,670 Ramène-le à la maison avec toi, gamin. 52 00:03:16,380 --> 00:03:17,210 Attends... 53 00:03:19,010 --> 00:03:19,970 Attendez ! 54 00:03:21,470 --> 00:03:23,470 Attends, cupidité !! 55 00:03:23,720 --> 00:03:25,430 Viens, Lan Fan ! 56 00:03:27,720 --> 00:03:28,640 Paix. 57 00:03:31,890 --> 00:03:33,060 Avidité! 58 00:03:35,060 --> 00:03:36,440 Avidité!! 59 00:03:36,440 --> 00:03:39,990 Je te maudis, cupidité !! 60 00:03:43,610 --> 00:03:46,450 J'ai pu me libérer d'un gamin ennuyeux. 61 00:03:51,790 --> 00:03:56,090 Pourquoi te révoltes-tu contre ton père, Greed ?! 62 00:03:56,090 --> 00:03:59,380 Je traverse juste une puberté tardive, papa. 63 00:04:01,260 --> 00:04:04,300 Avec cette capacité de carbonisation que tu m'as donnée, 64 00:04:04,300 --> 00:04:07,810 Je vais nous transformer en la forme de carbone la plus fragile, le charbon de bois ! 65 00:04:07,810 --> 00:04:09,520 Espèce de petit...! 66 00:04:12,810 --> 00:04:14,810 Va-t-en, imbécile ! 67 00:04:18,610 --> 00:04:19,980 Avidité!! 68 00:04:22,360 --> 00:04:26,320 Merde, je suppose que c'est ça... 69 00:04:33,910 --> 00:04:38,040 Regarde-toi dans ce foutu miroir, gamin. 70 00:04:38,040 --> 00:04:40,880 Les amis sont liés par l'âme ! 71 00:04:41,210 --> 00:04:43,090 Vous n’oublierez pas ! 72 00:04:44,800 --> 00:04:47,470 Envie de nous rejoindre ? 73 00:04:47,470 --> 00:04:50,060 Si vous n'avez nulle part où aller, venez avec nous. 74 00:04:50,810 --> 00:04:56,560 Mec, Lin et le nain m'ont totalement ridiculisé. 75 00:05:00,270 --> 00:05:01,820 C'était largement suffisant... 76 00:05:03,820 --> 00:05:05,780 Ouais, ça me suffisait... 77 00:05:06,700 --> 00:05:09,070 Je n'ai besoin de rien d'autre... 78 00:05:11,240 --> 00:05:16,830 Paix, âme... frères... 79 00:05:42,900 --> 00:05:43,940 Vous les gars... 80 00:05:48,410 --> 00:05:49,450 Mes pierres... 81 00:05:49,950 --> 00:05:51,870 Mes pierres philosophales... 82 00:05:58,620 --> 00:06:00,130 W-Quoi ? 83 00:06:00,790 --> 00:06:01,920 Qu'est-ce que c'est?! 84 00:06:05,880 --> 00:06:07,970 Retourne là où tu es né, 85 00:06:07,970 --> 00:06:10,890 Nain dans le flacon, Homunculus ! 86 00:06:19,770 --> 00:06:21,360 Pourquoi?! 87 00:06:21,360 --> 00:06:24,860 Je voulais tout savoir sur ce monde ! 88 00:06:26,360 --> 00:06:31,410 Je voulais vivre librement dans ce vaste monde sans être lié par personne ! 89 00:06:32,370 --> 00:06:34,330 JE...! 90 00:06:46,550 --> 00:06:47,590 Pourquoi?! 91 00:06:48,760 --> 00:06:51,260 Pourquoi ne deviens-tu pas mienne ?! 92 00:06:51,550 --> 00:06:54,390 Mon Dieu, de quoi es-tu mécontent ?! 93 00:06:54,390 --> 00:06:57,140 Parce que tu ne crois pas en toi. 94 00:07:00,230 --> 00:07:05,020 Vous êtes né d'humains après avoir volé le pouvoir des autres, 95 00:07:05,020 --> 00:07:07,900 et pourtant, vous vous accrochiez à Dieu tout le temps. 96 00:07:08,150 --> 00:07:10,740 Tu n'as pas grandi du tout. 97 00:07:11,490 --> 00:07:16,540 Pensiez-vous que vous seriez capable de surpasser les humains si vous abandonniez vos sept désirs ? 98 00:07:16,790 --> 00:07:18,200 Ne me fais pas rire ! 99 00:07:18,200 --> 00:07:21,830 Je voulais devenir un être parfait ! 100 00:07:21,830 --> 00:07:24,250 Je voulais tout savoir sur ce monde ! 101 00:07:25,040 --> 00:07:26,500 Qu'y a-t-il de mal à vouloir ça ?! 102 00:07:26,960 --> 00:07:28,420 Qu'y a-t-il de mal à le désirer ?! 103 00:07:28,880 --> 00:07:31,180 Qu'y a-t-il de mal à le souhaiter ?! 104 00:07:34,850 --> 00:07:36,220 Qui... 105 00:07:36,760 --> 00:07:38,720 Qui diable es-tu ?! 106 00:07:38,720 --> 00:07:40,640 OMS?! 107 00:07:41,350 --> 00:07:43,770 Pour qui diable te prends-tu ?! 108 00:07:45,190 --> 00:07:49,860 Je suis l'existence que vous appelez tous "Le Monde". 109 00:07:49,860 --> 00:07:53,200 Et "Univers" et "Dieu" 110 00:07:53,200 --> 00:07:58,120 et « Vérité », et « Tout » et « Un ». 111 00:07:58,740 --> 00:08:02,160 Et je suis aussi toi-même. 112 00:08:02,540 --> 00:08:07,630 La vérité est ce qui donne à quelqu’un la forme de désespoir la plus appropriée pour s’assurer de ne pas devenir vaniteux. 113 00:08:08,800 --> 00:08:13,630 Il donne aux humains la forme de désespoir la plus appropriée pour s'assurer que les humains ne deviennent pas vaniteux. 114 00:08:14,090 --> 00:08:15,890 C'est la Vérité. 115 00:08:19,520 --> 00:08:23,350 Ainsi, je vais aussi vous donner du désespoir. 116 00:08:30,480 --> 00:08:32,740 Je ne veux pas y retourner ! 117 00:08:32,740 --> 00:08:34,070 Non! 118 00:08:36,280 --> 00:08:39,740 Arrêt! Je ne veux pas y rester pour toujours ! 119 00:08:46,250 --> 00:08:47,920 Non! Non! 120 00:08:47,920 --> 00:08:49,840 Non!! 121 00:08:49,840 --> 00:08:52,130 Désespoir pour ceux qui se gonflent d'orgueil. 122 00:08:52,130 --> 00:08:54,630 Qu'aurais-je dû faire d'autre ?! 123 00:08:54,930 --> 00:08:57,390 C'est la fin que vous souhaitiez. 124 00:08:57,390 --> 00:08:59,720 Qu'aurais-je dû faire ?! 125 00:09:07,190 --> 00:09:10,650 Vous aviez probablement prévu la réponse. 126 00:09:19,660 --> 00:09:22,870 Quoi? Ce qui s'est passé? 127 00:09:22,870 --> 00:09:24,250 Avons-nous gagné ? 128 00:09:24,250 --> 00:09:25,040 Oui. 129 00:09:25,580 --> 00:09:30,000 Mais... Alphonse n'est pas encore revenu de l'autre côté. 130 00:09:30,000 --> 00:09:33,710 Je suis... je suis vraiment désolé... ! 131 00:09:33,710 --> 00:09:35,800 Ce n'est pas ta faute. 132 00:09:35,800 --> 00:09:37,180 C'était la décision d'Al. 133 00:09:38,260 --> 00:09:40,350 Ed, nous avons un lourd tribut. 134 00:09:41,470 --> 00:09:43,770 Utilisez-le, c'est une pierre philosophale. 135 00:09:44,350 --> 00:09:45,810 Utilisez-le pour récupérer Al. 136 00:09:48,480 --> 00:09:49,770 Je ne peux pas. 137 00:09:50,730 --> 00:09:56,950 Nous avons promis de ne jamais utiliser de pierre philosophale pour récupérer notre corps. 138 00:10:05,000 --> 00:10:07,040 Il doit y avoir un autre moyen. 139 00:10:07,040 --> 00:10:08,620 Il DOIT y en avoir. 140 00:10:08,620 --> 00:10:09,920 Pense...! 141 00:10:09,920 --> 00:10:11,380 Pense! 142 00:10:11,380 --> 00:10:12,960 N'arrêtez pas de réfléchir ! 143 00:10:13,750 --> 00:10:15,010 Édouard. 144 00:10:17,420 --> 00:10:21,350 Utiliser ma vie pour ramener Alphonse. 145 00:10:22,930 --> 00:10:25,060 Il me reste juste assez de vie pour un. 146 00:10:26,770 --> 00:10:28,270 Idiot! 147 00:10:28,270 --> 00:10:29,980 Je ne peux pas faire quelque chose comme ça ! 148 00:10:30,480 --> 00:10:34,320 C'est de notre faute si nous avons perdu notre corps ! 149 00:10:34,320 --> 00:10:39,320 Je l'ai dit tellement de fois que nous n'utiliserons pas la vie des autres pour récupérer Al ! 150 00:10:39,320 --> 00:10:42,410 D’ailleurs, pourquoi diable devez-vous abandonner votre vie ?! 151 00:10:42,410 --> 00:10:43,990 Parce que je suis ton père. 152 00:10:45,700 --> 00:10:48,000 Il ne s'agit pas de besoins ou de raisonnement. 153 00:10:48,460 --> 00:10:50,620 Vous êtes précieux pour moi. 154 00:10:50,620 --> 00:10:53,000 Je veux que vous viviez tous les deux heureux. 155 00:10:53,500 --> 00:10:59,510 Je suis en partie responsable de ce qui est arrivé à vos corps, puisque je vous ai laissé prendre soin de vous. 156 00:11:02,760 --> 00:11:04,180 Je suis désolé. 157 00:11:05,720 --> 00:11:07,770 J'ai assez vécu. 158 00:11:08,020 --> 00:11:12,020 Laisse-moi faire quelque chose de paternel pour la dernière fois. 159 00:11:18,860 --> 00:11:21,280 Ne sois pas ridicule, papa bon à rien ! 160 00:11:21,740 --> 00:11:23,570 Ne dis plus jamais quelque chose comme ça ! 161 00:11:23,570 --> 00:11:25,530 Je vais te frapper ! 162 00:11:41,970 --> 00:11:44,340 Je suis désolé, Edward... 163 00:11:47,970 --> 00:11:49,270 Pensez...! 164 00:11:49,270 --> 00:11:50,640 Pense! 165 00:11:50,640 --> 00:11:53,900 Ne suis-je pas censé être le plus jeune alchimiste d'État de tous les temps ?! 166 00:11:53,900 --> 00:11:59,070 Je peux utiliser l'alchimie sans cercle de transmutation parce que j'ai vu la Vérité, n'est-ce pas ?! 167 00:11:59,070 --> 00:12:01,070 Il doit y avoir un moyen ! 168 00:12:01,070 --> 00:12:02,400 Il doit y en avoir ! 169 00:12:08,540 --> 00:12:14,080 Je suis sûr que beaucoup de gens attendent le jour où vous retrouverez votre corps. 170 00:12:14,540 --> 00:12:18,090 S'il y a une possibilité, vous devriez aller de l'avant. 171 00:12:19,710 --> 00:12:22,340 C'est exact. N'abandonnez pas. 172 00:12:22,340 --> 00:12:25,220 Là... Il doit y avoir quelque chose. 173 00:12:25,840 --> 00:12:26,970 Quelque chose! 174 00:12:43,700 --> 00:12:45,570 Monsieur Al... 175 00:12:45,570 --> 00:12:47,240 Monsieur Al...! 176 00:12:47,950 --> 00:12:49,450 Monsieur Al! 177 00:12:50,040 --> 00:12:54,160 May pleure tellement pour Al... 178 00:12:57,080 --> 00:13:01,960 Zampano, Donkey Kong et tout le monde de Briggs... 179 00:13:02,510 --> 00:13:06,340 Major, Lin, Lan Fan... 180 00:13:06,590 --> 00:13:09,850 Maître, papa... 181 00:13:17,440 --> 00:13:20,320 May, éloigne-toi une seconde. 182 00:13:48,550 --> 00:13:49,760 C'est...! 183 00:13:52,310 --> 00:13:53,810 Un cercle de transmutation humaine ! 184 00:13:55,230 --> 00:13:56,770 Je reviens tout de suite. 185 00:13:58,520 --> 00:14:02,480 La dernière transmutation que Fullmetal Alchemist fera jamais. 186 00:14:10,120 --> 00:14:11,120 Ed! 187 00:14:11,120 --> 00:14:12,240 Ed! 188 00:14:12,240 --> 00:14:14,490 Édouard Elric ! 189 00:14:31,680 --> 00:14:34,140 Alors tu es venu récupérer ton frère. 190 00:14:35,060 --> 00:14:38,310 Mais comment allez-vous faire sortir un humain entier ? 191 00:14:38,310 --> 00:14:39,850 Que vas-tu sacrifier ? 192 00:14:39,850 --> 00:14:42,150 Votre corps tout entier ? 193 00:14:43,230 --> 00:14:47,030 Il y a quelque chose d'énorme ici que je peux sacrifier. 194 00:14:53,030 --> 00:14:56,290 Ceci est MA Porte de Vérité. 195 00:14:56,290 --> 00:14:59,540 Ce qui veut dire que je peux en faire ce que je veux. 196 00:14:59,540 --> 00:15:01,040 Est-ce que je me trompe ? 197 00:15:05,340 --> 00:15:07,050 C'était donc votre plan. 198 00:15:09,800 --> 00:15:11,800 Mais en êtes-vous sûr ? 199 00:15:11,800 --> 00:15:16,720 Si vous perdez votre Porte de la Vérité, vous ne pourrez plus jamais utiliser l'alchimie. 200 00:15:17,390 --> 00:15:19,060 Ouais... 201 00:15:19,560 --> 00:15:24,610 Vous avez raison, toute l'alchimie est de l'autre côté de cette porte. 202 00:15:25,150 --> 00:15:28,320 Mais grâce à ça, j'ai été manipulé. 203 00:15:28,570 --> 00:15:34,780 On m'a montré la Vérité et j'ai cru que je pouvais tout résoudre avec l'alchimie. 204 00:15:35,580 --> 00:15:37,910 Mais j'avais tort. 205 00:15:38,500 --> 00:15:40,330 J'étais juste arrogant. 206 00:15:40,330 --> 00:15:44,840 Allez-vous devenir un humain ordinaire qui ne sait pas utiliser l'alchimie ? 207 00:15:45,090 --> 00:15:49,380 Je ne vais pas « devenir » quoi que ce soit. J'ai toujours été un humain ordinaire. 208 00:15:50,010 --> 00:15:55,010 Je suis un humain chétif qui n'a même pas pu sauver une fille transformée en chimère. 209 00:15:55,550 --> 00:15:59,350 Alors tu es sûr que ça ne te dérange pas de t'en débarrasser ? 210 00:15:59,640 --> 00:16:00,310 Ed! 211 00:16:00,310 --> 00:16:01,060 Du métal plein ! 212 00:16:01,060 --> 00:16:02,020 Édouard ! 213 00:16:02,020 --> 00:16:02,560 Ed! 214 00:16:02,560 --> 00:16:03,980 Édouard Elric ! 215 00:16:03,980 --> 00:16:04,560 Ed! 216 00:16:04,560 --> 00:16:05,440 M. Édouard ! 217 00:16:05,440 --> 00:16:06,150 Ed! 218 00:16:06,940 --> 00:16:07,770 Ed! 219 00:16:08,400 --> 00:16:11,610 Même si je perds l'alchimie, j'aurai toujours mes amis. 220 00:16:12,610 --> 00:16:15,120 C'est vrai, alchimiste ! 221 00:16:16,370 --> 00:16:18,370 Vous m'avez vaincu. 222 00:16:19,700 --> 00:16:22,000 Prenez tout ce que vous voulez ! 223 00:16:26,040 --> 00:16:28,000 La porte arrière est par là, 224 00:16:28,250 --> 00:16:30,380 Edouard Elric. 225 00:16:43,560 --> 00:16:45,020 Tu étais tellement imprudent. 226 00:16:47,110 --> 00:16:48,270 Idem. 227 00:16:54,360 --> 00:16:57,410 Bon, revenons en arrière. Ensemble. 228 00:16:57,410 --> 00:16:58,280 Ouais. 229 00:17:14,550 --> 00:17:16,680 Hé, il est réveillé ! 230 00:17:16,680 --> 00:17:18,550 Ça va, Alphonse ? 231 00:17:18,760 --> 00:17:22,220 M. Zampano et M. Darius... 232 00:17:22,220 --> 00:17:23,270 Tout le monde... 233 00:17:25,390 --> 00:17:26,730 Papa ! 234 00:17:26,730 --> 00:17:28,730 Yo, bon retour. 235 00:17:32,030 --> 00:17:33,190 Ouais. 236 00:17:33,190 --> 00:17:34,570 Heureux d'être de retour. 237 00:17:36,450 --> 00:17:37,950 Si chaud... 238 00:17:39,240 --> 00:17:40,450 Monsieur Al... 239 00:17:40,990 --> 00:17:42,830 Monsieur Alphonse ! 240 00:17:42,830 --> 00:17:43,950 Peut! 241 00:17:44,200 --> 00:17:46,960 Je... je...! 242 00:17:48,630 --> 00:17:51,130 C'est vrai, je suis désolé. 243 00:17:51,130 --> 00:17:52,960 Je t'ai fait faire quelque chose que tu ne voulais pas faire. 244 00:17:53,670 --> 00:17:55,720 Merci, mai. 245 00:17:59,590 --> 00:18:01,470 À ceux qui écoutent Radio Capital : 246 00:18:02,430 --> 00:18:06,480 Aujourd'hui, les escadrons dirigés par le major-général Armstrong et le colonel Mustang 247 00:18:06,480 --> 00:18:09,190 capturé le quartier général central, l'assemblée, etc. 248 00:18:09,980 --> 00:18:13,980 Tout cela pour arrêter les actions de l’échelon supérieur de l’armée ; 249 00:18:13,980 --> 00:18:19,240 ils prévoyaient une expérience alchimique massive qui sacrifierait un grand nombre de nos citoyens. 250 00:18:20,240 --> 00:18:25,870 Parmi les cerveaux qui prévoyaient de réaliser cette expérience maléfique, 251 00:18:25,870 --> 00:18:28,620 Le général de brigade Clemin et le général de brigade Edison ont été capturés, 252 00:18:29,250 --> 00:18:32,630 et les soldats qui étaient sous leurs ordres ont été désarmés. 253 00:18:33,880 --> 00:18:38,050 Le président du Führer, le roi Bradley et son fils Selim, 254 00:18:38,050 --> 00:18:41,430 ont perdu la vie au milieu de la confusion. 255 00:18:44,010 --> 00:18:49,440 Le colonel Mustang a exprimé son intention de perpétuer la volonté du président du Führer et d'assurer la sécurité de notre nation. 256 00:18:49,440 --> 00:18:53,110 et qu'il consultera tous ceux qui pourraient être concernés sur les mesures futures. 257 00:18:59,860 --> 00:19:03,160 C'est toi qui m'as donné du sang, n'est-ce pas ? 258 00:19:04,660 --> 00:19:08,870 Ne désires-tu pas la liberté et les droits, Hohenheim ? 259 00:19:10,120 --> 00:19:12,830 Alors que signifie pour vous le bonheur ? 260 00:19:13,080 --> 00:19:16,840 Voyons... Je ne demanderai rien de trop extravagant, 261 00:19:17,090 --> 00:19:21,130 mais je suppose que je serais heureux si je pouvais d'une manière ou d'une autre quitter ce flacon. 262 00:19:24,050 --> 00:19:29,350 Vous avez raison, Nain dans la fiole, Homunculus. 263 00:19:30,770 --> 00:19:34,480 Tu es né de mon sang. 264 00:19:36,860 --> 00:19:37,860 Je... 265 00:19:42,070 --> 00:19:43,910 Monsieur Hohenheim. 266 00:19:44,820 --> 00:19:48,910 Vos deux enfants ont été hospitalisés en toute sécurité. 267 00:19:50,250 --> 00:19:52,250 Merci. Je l'apprécie. 268 00:19:52,500 --> 00:19:55,500 Non, c'est moi qui devrais te remercier. 269 00:19:58,250 --> 00:20:02,010 Edward Elric et Alphonse Elric. 270 00:20:02,010 --> 00:20:06,470 Sans ces deux garçons, ce pays serait tombé. 271 00:20:07,220 --> 00:20:09,020 Merci beaucoup. 272 00:20:15,690 --> 00:20:16,770 Merci. 273 00:21:01,570 --> 00:21:04,070 Je suis à la maison, Trisha. 274 00:21:08,620 --> 00:21:12,580 Edward m'a appelé « Papa ». 275 00:21:13,330 --> 00:21:15,620 Même s'il y avait un "bon à rien" devant. 276 00:21:21,050 --> 00:21:26,340 J’ai toujours pensé que ce serait éreintant de continuer à vivre plus longtemps que tout le monde. 277 00:21:27,050 --> 00:21:30,220 Mais en te rencontrant toi et nos fils, 278 00:21:30,220 --> 00:21:34,350 J'ai pu vraiment apprécier le fait que j'étais en vie, du fond du cœur. 279 00:21:35,270 --> 00:21:37,480 C'était une vie bien remplie. 280 00:21:38,770 --> 00:21:42,150 Ouais... c'était plus que suffisant. 281 00:21:43,400 --> 00:21:46,070 Merci, Trisha. 282 00:21:50,950 --> 00:21:52,120 Mais... 283 00:21:53,410 --> 00:21:56,750 ... d'une manière ou d'une autre, je veux toujours vivre. 284 00:21:57,580 --> 00:22:01,590 Je suis vraiment un bon à rien. 285 00:22:09,640 --> 00:22:11,100 Hohenheim! 286 00:22:12,390 --> 00:22:14,720 Quoi, tu es rentré à la maison ? 287 00:22:21,020 --> 00:22:22,270 Idiot... 288 00:22:23,570 --> 00:22:27,030 Je n'ai jamais vu un mort aussi heureux. 289 00:22:27,320 --> 00:22:33,870 Le nouveau matin que nous avons enfin trouvé 290 00:22:27,320 --> 00:22:33,870 Yatto mitsuketa atarashii asa wa 291 00:22:34,410 --> 00:22:38,250 est entravée par le passé. 292 00:22:34,410 --> 00:22:38,250 Tsukihi ga jama wo suru 293 00:22:39,040 --> 00:22:43,710 Mukau saki wa tsugi ja nakute 294 00:22:39,040 --> 00:22:43,710 Ce que nous recherchions n'était pas le futur, 295 00:22:43,710 --> 00:22:47,550 mais le passé est tellement plein de remords. 296 00:22:43,710 --> 00:22:47,550 Sugi Bakari Oikaketa 297 00:22:49,300 --> 00:22:53,930 Nariyamanai yousha nai omoide tachi wa 298 00:22:49,300 --> 00:22:53,930 Les souvenirs impitoyables ne cesseront pas de jouer ; 299 00:22:53,930 --> 00:22:58,100 ils ne nous pardonneront pas avant longtemps. 300 00:22:53,930 --> 00:22:58,100 Yurushite Kuresou Nimonai 301 00:22:59,480 --> 00:23:04,230 Sorosoro kana tesaguri tsukareta hoho wo 302 00:22:59,480 --> 00:23:04,230 C'est à peu près maintenant qu'une larme 303 00:23:04,230 --> 00:23:08,900 Kattou ga koboreochiru 304 00:23:04,230 --> 00:23:08,900 des êtres pour rouler sur mes joues fatiguées. 305 00:23:08,900 --> 00:23:13,950 Ame wa itsuka yamunodeshouka 306 00:23:08,900 --> 00:23:13,950 Cette pluie s'arrêtera-t-elle un jour ? 307 00:23:13,950 --> 00:23:19,040 Zuibun Nagai Aida Tsumetai 308 00:23:13,950 --> 00:23:19,040 Je suis gelé depuis longtemps. 309 00:23:19,040 --> 00:23:24,130 Pourquoi la pluie continue-t-elle à s'abattre sur moi ? 310 00:23:19,040 --> 00:23:24,130 Ame wa doushite boku wo erabuno 311 00:23:24,130 --> 00:23:29,130 Tsutsumarete iikana 312 00:23:24,130 --> 00:23:29,130 Je me demande si cela pourrait m'embrasser. 313 00:23:29,130 --> 00:23:33,890 Aujourd'hui, la pluie retombe ; 314 00:23:29,130 --> 00:23:33,890 Ame wa yamu koto wo shirazuni 315 00:23:33,890 --> 00:23:39,100 Sans fin, il tombe sans fin. 316 00:23:33,890 --> 00:23:39,100 Kyou mo furitsuzukukeredo 317 00:23:39,100 --> 00:23:44,190 Nous nous blottissons les uns contre les autres pour partager la chaleur 318 00:23:39,100 --> 00:23:44,190 Sotto sashidashita kasa no naka de 319 00:23:44,520 --> 00:23:52,910 sous ce parapluie, tu me tendais doucement. 320 00:23:44,520 --> 00:23:52,910 Nukumori ni yorisoinagara 321 00:24:00,160 --> 00:24:05,040 Le début est ce qui vient après la fin. 322 00:24:05,540 --> 00:24:10,660 Construisez de vos propres mains un avenir rempli d’espoir. 323 00:24:11,760 --> 00:24:15,930 La prochaine fois, Fullmetal Alchemist : 324 00:24:15,930 --> 00:24:20,080 Finale, Fin du voyage. 325 00:24:15,950 --> 00:24:20,080 Fin du voyage 326 00:24:20,080 --> 00:24:24,770 Faites un pas en avant dans le monde appelé « vie ».